the imaginative conservative logo

Editor’s Note: Edvard Grieg composed his “Ave Maris Stella” (“Hail Star of the Sea”), for mixed choir, in 1898. It is based on a plainsong Vespers hymn to the Virgin Mary that dates to the eighth century. Its lyrics, in Latin and English, are below the embedded video. 

 

Ave, maris stella,
Dei mater alma,
atque semper virgo,
felix cœli porta.

Sumens illud “Ave”
Gabrielis ore,
funda nos in pace,
mutans Evæ nomen

Solve vincla reis,
profer lumen cæcis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.

Monstra te esse matrem,
sumat per te precem
qui pro nobis natus
tulit esse tuus.

Virgo singularis,
inter omnes mitis,
nos culpis solutos
mites fac et castos.

Vitam præsta puram,
iter para tutum,
ut videntes Jesum
semper collætemur.

Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus,
Spiritui Sancto
tribus honor unus. Amen.

____________________________

Hail, star of the sea,
Nurturing Mother of God,
And ever Virgin
Happy gate of Heaven

Receiving that “Ave”
From the mouth of Gabriel,
Establish us in peace,
Transforming the name of “Eva”

Loosen the chains of the guilty,
Send forth light to the blind,
Our evil do thou dispel,
Entreat (for us) all good things.

Show thyself to be a Mother:
Through thee may he receive prayer
Who, being born for us,
Undertook to be thine own.

O unique Virgin,
Meek above all others,
Make us, set free from (our) sins,
Meek and chaste.

Bestow a pure life,
Prepare a safe way:
That seeing Jesus,
We may ever rejoice.

Praise be to God the Father,
To the Most High Christ (be) glory,
To the Holy Spirit
(Be) honour, to the Three equally. Amen.

The Imaginative Conservative applies the principle of appreciation to the discussion of culture and politics—we approach dialogue with magnanimity rather than with mere civility. Will you help us remain a refreshing oasis in the increasingly contentious arena of modern discourse? Please consider donating now.

We hope you will join us in The Imaginative Conservative community. The Imaginative Conservative is an online journal for those who seek the True, the Good and the Beautiful. We address culture, liberal learning, politics, political economy, literature, the arts, and the American Republic in the tradition of Russell Kirk, T.S. Eliot, Edmund Burke, Irving Babbitt, Wilhelm Roepke, Robert Nisbet, Richard Weaver, M.E. Bradford, Eric Voegelin, Christopher Dawson, Paul Elmer More, and other leaders of Imaginative Conservatism. Some conservatives may look at the state of Western culture and the American Republic and see a huge dark cloud which seems ready to unleash a storm that may well wash away what we most treasure of our inherited ways. Others focus on the silver lining which may be found in the next generation of traditional conservatives who have been inspired by Dr. Kirk and his like. We hope that The Imaginative Conservative answers T.S. Eliot’s call to “redeem the time, redeem the dream.” The Imaginative Conservative offers to our families, our communities, and the Republic, a conservatism of hope, grace, charity, gratitude, and prayer.

Print Friendly, PDF & Email
"All comments are subject to moderation. We welcome the comments of those who disagree, but not those who are disagreeable."

Leave a Reply

%d bloggers like this: